Uma boa parte dos descendentes de japoneses aqui no Brasil têm dois nomes próprios: um brasileiro e outro japonês, e com isso vem uma série de dramas cotidianos.
Qual nome você (que tem nome japonês e brasileiro) bota no Facebook? Os dois nomes + sobrenome? Nome brasileiro + sobrenome? Só os dois nomes? Nome japonês + sobrenome? Acho que todo mundo tem uma relação diferente com o nome, eu por exemplo só sou chamado de Daniel por pessoas que acabaram de me conhecer ou por professores/pessoas com ligação mais formal comigo, normalmente as pessoas estão me chamando de Yoiti depois da primeira semana que me conhecem.
Mas eu conheço descendentes que basicamente só usam o nome brasileiro ou que são conhecidos pelo sobrenome, eu geralmente observo como um cara é chamado pelos amigos antes de me referir a ele mas tem vários casos de eu ser uma das únicas pessoas que chamam alguém pelo nome japonês, assim como algumas poucas pessoas me chamam pelo sobrenome. No arubaito eu chamava o pessoal do meu setor pelo sobrenome mas o resto do pessoal que eu conheci por fora eu chamava pelo nome mesmo.
Um costume que acabei adquirindo foi de preencher "Daniel Ishida" em qualquer lugar que precisasse de cadastro, já que sempre pediam o primeiro nome e o sobrenome, e eu não queria dar trabalho pra quem fosse tentar falar "Yoiti", mas um caso interessante foi quando fui fazer óculos no Japão e preenchi meu nome como Daniel automaticamente no tablet de cadastro, a moça gaguejou um "Hmm... Dani.. Danieru-san?" e percebi que pela primeira vez botar Yoiti teria sido mais conveniente.
Ter botado só Yoiti Ishida no Facebook também gerou uns incovenientes aqui e ali, tem gente que me procura lá depois de eu me apresentar como Daniel e não acha e qualquer site que faço cadastro com a conta do FB acaba me cadastrando como Yoiti, e isso faz com que muito motoboy do Ifood fique com cara de interrogação pra tentar falar meu nome, mas maioria fala certo (ao contrário do nosso atual secretário nacional da cultura que errou umas 5 vezes em rede nacional 7 anos atrás, quem sabe sabe).
Enfim,pode parecer que não sou muito afeto do nome Daniel mas acho que é mais que eu gosto demais de Yoiti (já que era diferente), até eu entrar na Poli eu só tinha visto uns Yuiti mesmo, mas Ishida e Yoiti tem, se somados, mais que Daniel nessa faculdade eu aposto.
Eu escrevi esse post porque achei a notinha fiscal do óculos que uso normalmente, que é da história da moça gaguejar falando DANIERU, e tá lá ISHIDA DANIEL. Na moral que foi o óculos mais barato que já comprei (5000JPY, na época era uns 170 reais acho?) e como é de plástico ele é mais confortável que os sem borda que eu usava desde 2014, mas ainda está nos planos pegar um oval pra fazer uma justa homenagem ao Shutoku Mukai do começo dos anos 2000. Quando eu for trocar de óculos eu prometo que vou escrever um post sobre óculos, sou fascinado por eles.
Pois bem, vlw flw e té mais!
Nenhum comentário:
Postar um comentário