segunda-feira, 18 de outubro de 2021

Eu só queria pilotar um robô gigante

Eu achei que já tinha escrito aqui sobre mas vi que não era o caso. Vou escrever aqui sobre minha maior decepção no Japão.

Como vocês já devem saber, eu sou um fã de Gundam desde criança. Tudo começou quando passava Gundam Wing na Toonami, acho que começava 00h30 e como eu estudava de tarde na época, dormir até tarde era um dos luxos que eu tinha.


Na época Gundam Wing era a coisa mais complexa que eu já tinha visto: tinha política, guerra e trairagem, coisa que pra mim eram exclusivas para novelas ou outras coisas para adultos. Eu não entendia um caralho do anime (e pra ser bem sincero não entenderia se assistisse hoje, o enredo é uma merda) mas eu curtia ver os robôs gigantes lutando e sobretudo: eu era fascinado por pilotar um robozão de dentro de um cockpit.

Eu só me sinto confortável mesmo num lugar estreito, minha cama sempre é rodeada por coisas pra restringir meus movimentos e eu curtia demais dormir nas salas privativas dos net cafés no Japão, eu só não fui pra um hotel cápsula porque eram bem mais caros, mas em geral eu curto bastante lugares cercados e estreitos pra dormir.

Eu não sei se isso explica meu fascínio por cockpits, mas puta merda, meu sonho é pilotar um Gundam, até hoje. E tudo isso nasceu do vídeo acima, abertura do Gundam Wing.

Pois bem, lembro quando lançarem o arcade de Gundam no Japão onde você pilotava de dentro de um cockpit e rapaz, o Yoiti de 2006 ficou maluco, loucaço. Aquilo ali era o mais próximo de pilotar um Gundam que eu poderia chegar.

Eis que vou pro Japão em 2018~2019 e eu tinha até esquecido desse arcade. Eu já tinha ido ver um Gundam em tamanho real (e como você pode esperar, eu parecia uma criança vendo ele) e já estava dando check na minha wishlist quando, no começo de Janeiro, eu fui com um amigo no maior arcade da região. Eu vi o fliperama do Gundam e uma torrente de memórias do Yoiti criança vieram à tona, eu precisava jogar aquele jogo!

A experiência já começou mal porque botei uma moeda e a máquina não registrou, e eu (ou meu amigo) não sabíamos como reclamar pros funcionários, então relevei já que eu tava emocionadaço ainda. Botei então os 500JPY de crédito (que é 5x o preço de jogar um arcade normal) e lá fui eu realizar meu sonho de criança.

E foi uma decepção.

O jogo te bota numas missões bem basiconas, tipo shoot the target, e depois te manda pra um Free For All putaria sem qualquer objetivo, só matar geral. Eu até achei que minha inabilidade de ler japonês estragou a experiência e tinha uma missão pra fazer no lobby mas não, free for all mesmo.


 

Eu tinha jogado um arcade bem parecido no Shopping Morumbi, e que foi baseado nesse do Gundam, que você controla um X-Wing no universo do Star Wars. E cara, dá de 10 a 0 nesse do Gundam. Eu sei que não tem multiplayer e tudo mais mas a experiência no geral é bem mais bacana. 

Eu terminei a partida Free For All do arcade e fiquei extremamente desapontado. Não era como se eu tivesse pilotado um Gundam, mas eu esperava bem mais da experiência, BEM MAIS.

Me resta agora pilotar um dos mechas que tão fazendo aí, eu acho que a experiência mais próxima a pilotar um Gundam seria pilotar um caça, mas nunca me motivei o suficiente pra tomar esporro e paulada só pra dar uns giros de avião por aí.

Mas meu amigo, se as forças armadas adotarem robôs gigantes, eu vou ser o primeiro na fila me alistando pra pilotar um deles.

Enfim, acho que é isso.

vlw flw té mais!

sábado, 16 de outubro de 2021

1984 (não o que você tá pensando)

Hmm, eu ia tweetar mas acho queria escrever mais sobre o assunto.

Uma das minhas músicas japonesas favoritas é o 1984 do andymori.


Uma das estrofes ressona demais comigo: 

 1984 花に囲まれて生まれた
疑うことばかり覚えたのは戦争映画の見すぎか
親たちが追い掛けた白人たちがロックスターを追い掛けた
か弱い僕もきっとその後に続いたんだ

ou na tradução pra inglês que uso pra entender a letra:

1984
I was born surrounded by flowers
Is it because I watched too many war movies
That I learned to only doubt?
The white people my parents looked up to
Looked up to rock stars
And the frail me probably followed in their footsteps


Acho que andymori é a única banda que ouço que cita os "brancos" constantemente nas músicas, inclusive numa música com uma letra hilária que o nome traduz diretamente pra "O que eu faria se fosse branco". Toda banda influenciada por bandas de fora do Japão devem sentir um complexo de inferioridade às bandas ocidentais, não dá pra medir o alcance e a influência que eles perdem só por serem japoneses e cantarem na língua nativa deles.

E putz, dá pra falar de muita coisa dessa estrofe. O contraste de ter nascido rodeado de flores com o fato de ter assistido filmes de guerra demais (e aprender a duvidar de tudo por isso) é lindo, assim como seguir os passos dos pais no que diz a influência indireta dos rock stars.

Enfim, não quero fazer uma análise textual do 1984 mas tem uma série de músicas japonesas que eu amo as letras mesmo não sabendo se as traduções estão 100% certas ou não, maioria do Kinoko Teikoku.

Do Kinoko Teikoku eu tenho certeza que já citei a bonus track do Eureka, The SEA, Yoru ga Aketara e Aruyue nos posts passados. Nesse grupo de letras de músicas japonesas que amo de coração eu botaria também o Muse da Kayoko Yoshizawa, Rock and Rock ga Nariyamanai do Shinsei Kamattechan, Parks do Homecomings (que é bem bobinha mas junto com a melodia é uma das músicas mais reconfortantes que existem) e algumas da Kaneko Ayano pelo menos motivo do Parks.

Enfim, eu poderia fazer uma série de posts sobre minhas letras favoritas mas tenho preguiça, só queria ter pretexto pra falar do 1984 mesmo.

Acho que por hoje é isso mesmo,

vlw flw, té mais!

1984
I was born surrounded by flowers
Is it because I watched too many war movies
That I learned to only doubt?
The white people my parents looked up to
Looked up to rock stars
And the frail me probably followed in their footsteps
https://lyricstranslate.com/pt-br/1984-1984.html

1984 花に囲まれて生まれた
疑うことばかり覚えたのは戦争映画の見すぎか
親たちが追い掛けた白人たちがロックスターを追い掛けた
か弱い僕もきっとその後に続いたんだ
https://lyricstranslate.com/pt-br/1984-1984.html
1984
I was born surrounded by flowers
Is it because I watched too many war movies
That I learned to only doubt?
The white people my parents looked up to
Looked up to rock stars
And the frail me probably followed in their footsteps
https://lyricstranslate.com/pt-br/1984-1984.html
1984
I was born surrounded by flowers
Is it because I watched too many war movies
That I learned to only doubt?
The white people my parents looked up to
Looked up to rock stars
And the frail me probably followed in their footsteps
https://lyricstranslate.com/pt-br/1984-1984.html
1984 花に囲まれて生まれた
疑うことばかり覚えたのは戦争映画の見すぎか
親たちが追い掛けた白人たちがロックスターを追い掛けた
か弱い僕もきっとその後に続いたんだ
https://lyricstranslate.com/pt-br/1984-1984.html
1984 花に囲まれて生まれた
疑うことばかり覚えたのは戦争映画の見すぎか
親たちが追い掛けた白人たちがロックスターを追い掛けた
か弱い僕もきっとその後に続いたんだ
https://lyricstranslate.com/pt-br/1984-1984.html