Hmm, eu ia tweetar mas acho queria escrever mais sobre o assunto.
Uma das minhas músicas japonesas favoritas é o 1984 do andymori.
Uma das estrofes ressona demais comigo:
1984 花に囲まれて生まれた
疑うことばかり覚えたのは戦争映画の見すぎか
親たちが追い掛けた白人たちがロックスターを追い掛けた
か弱い僕もきっとその後に続いたんだ
ou na tradução pra inglês que uso pra entender a letra:
1984
I was born surrounded by flowers
Is it because I watched too many war movies
That I learned to only doubt?
The white people my parents looked up to
Looked up to rock stars
And the frail me probably followed in their footsteps
Acho que andymori é a única banda que ouço que cita os "brancos" constantemente nas músicas, inclusive numa música com uma letra hilária que o nome traduz diretamente pra "O que eu faria se fosse branco". Toda banda influenciada por bandas de fora do Japão devem sentir um complexo de inferioridade às bandas ocidentais, não dá pra medir o alcance e a influência que eles perdem só por serem japoneses e cantarem na língua nativa deles.
E putz, dá pra falar de muita coisa dessa estrofe. O contraste de ter nascido rodeado de flores com o fato de ter assistido filmes de guerra demais (e aprender a duvidar de tudo por isso) é lindo, assim como seguir os passos dos pais no que diz a influência indireta dos rock stars.
Enfim, não quero fazer uma análise textual do 1984 mas tem uma série de músicas japonesas que eu amo as letras mesmo não sabendo se as traduções estão 100% certas ou não, maioria do Kinoko Teikoku.
Do Kinoko Teikoku eu tenho certeza que já citei a bonus track do Eureka, The SEA, Yoru ga Aketara e Aruyue nos posts passados. Nesse grupo de letras de músicas japonesas que amo de coração eu botaria também o Muse da Kayoko Yoshizawa, Rock and Rock ga Nariyamanai do Shinsei Kamattechan, Parks do Homecomings (que é bem bobinha mas junto com a melodia é uma das músicas mais reconfortantes que existem) e algumas da Kaneko Ayano pelo menos motivo do Parks.
Enfim, eu poderia fazer uma série de posts sobre minhas letras favoritas mas tenho preguiça, só queria ter pretexto pra falar do 1984 mesmo.
Acho que por hoje é isso mesmo,
vlw flw, té mais!
Nenhum comentário:
Postar um comentário